6/7: Les Mots des Semaines: Words of the Week(s)

I have been a busy bee, and in the midst of St. Patty’s day celebrations, a visit from an old friend, and camp preparation, I forgot about the words of the week! Sacrilège!

So voila, here are two weeks worth of words!

*Note- I might continue to make this an every two weeks venture, as this time next week I will be in camp mode and might not have much computer access.

But for now, enjoy this bizarre collection of mots français (except that this week has many expressions…so enjoy those too).

petit-francais

1. Avoir un pépin- literally to get an appleseed, this means to run into trouble (ex: If the car crashed or broke down, you could say- J’ai eu un pépin avec la voiture)

2. And since we’re on the topic of apples, here’s another expression- Tomber dans les pommes- literally to fall in the apples, but actually means to lose consciousness, to pass out

3. Un Bidon– a big industrial can- a tin or a drum. However, I learned it in the context of a belly- apparently bidon can also be used to insult your girlfriend

4. Rire jaune- literally to laugh yellow, this is a forced laugh- one that is half-hearted or sometimes sarcastic (ex: “oh I have a bidon?”… commence rire jaune)

5. Avoir des fourmis dans la jambe- literally to have some ants in the leg, this can describe the feeling of your leg falling asleep, of restlessness, or tingling in the legs (maybe similar to ants in your pants??)

6. Don’t know why, but I always confuse these two- le paysage– landscape, la campagne- countryside (*note to self- campagne and countryside both start with Cs).

7. Paille– straw, une paille= drinking straw, la paille= hay, and while we’re on the subject of expressions, here’s another one- être sur la paille, literally to be on the hay, this means you’re broke as f***

8. Verser- to pour, to transfer, whereas reverser is to spill

9. Essuyer– to wipe, however this was also used in the context of drying dishes

10. Les Hommes– humans *note- les hommes= men, while les Hommes= humans (I’d like to comment on how interesting it is that French uses the word for men to describe both men and women, but then I’d have to point out the English words such as history, humans, women….you get my point)

On an unrelated note, spring has officially sprung (as yesterday was the spring equinox)! I must say that this week was a nice commencement- flowers, sun, and Saint Patrick’s celebrating- complete with green cake, eggs, and beer, some Guinness and  Baileys, and a whole lot of rowdy Frenchies. I’ll admit that I was surprised to see how many Frenchies were out and about celebrating all things Irish on a Monday night. We eventually sought shelter at a non Irish pub so we could hear one another speak, and avoid being accosted by drunk Frenchmen who suddenly convince themselves that it is you who they were previously fighting with. Fun times.

Happy Spring and Happy Friday!!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s